von Dario Fo
(Bezahlt wird nicht!)
Komödie in zwei Akten (1974/ 2009)
Niederdeutsch von Cornelia Ehlers
In der Ferne donnern rhythmisch die Protestparolen, kurze Zeit später stürmen die Massen mit prallgefüllten Einkaufstüten vorbei. Auch Antonia hat sich der demonstrierenden Menge angeschlossen und an der Kasse im Supermarkt einfach nichts bezahlt, da die Preise für Lebensmittel unerhört hoch gestiegen sind. Gemeinsam mit ihrer Freundin Maria hat sie alle Not, den vermeintlichen Diebstahl vor ihrem Ehemann und der Polizei zu verbergen. Aufruhr und Brisanz bestimmen die Lage, denn das Volk setzt sich zur Wehr. Und Antonia und Maria müssen schneller sein als die Polizei.
In den 1970ern schrieb der italienische Autor Dario Fo die Komödie Bezahlt wird nicht!& und veröffentlichte 2009 eine aktualisierte Fassung des Stückes. Mit seinen Satiren, die er als »Waffe des Volkes« bezeichnet, provoziert und kritisiert er Staat und Kirche und wurde 1997 für sein volkstümlich-politisches Agitationstheater mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. Heute passen die Dialoge des Dario Fo wieder in eine Zeit, in der die Lebenshaltungskosten stetig steigen, die Zahl der Geringverdiener zunimmt und die Medien fast täglich über Proteste und Streiks berichten. Maria-Elena Hackbarth stellt sich mit ihrer Inszenierung zum ersten Mal dem Oldenburger Publikum vor.
